The judge finally decided to let him off going to prison.
Le juge a finalement décidé de lui faire grâce de la prison.
The rising cost of train tickets is putting some families off going on holiday.
Le prix en hausse des billets de train décourage certaines familles de partir en vacances.
The rickety swaying of the old wooden bridge put the hikers off going any farther.
Le vacillement du vieux pont en bois dissuada les randonneurs de continuer leur route.
You'd be better off going out for a walk than dozing the whole afternoon away.
Il vaut mieux sortir marcher un peu plutôt que de somnoler tout l'après-midi.
I'm sorry, you're better off going up the road.
Désolé, mais vous devriez aller de l'autre côté.
The crush of people outside the store for the sales immediately put me off going in.
La cohue devant le magasin ouvert pour les soldes m'a immédiatement découragé d'entrer.
This year, higher travel costs are putting many families off going on vacation.
Cette année, la hausse des coûts touristiques décourage beaucoup de familles de partir en vacances.
His arrogant attitude completely put her off going on a second date.
Son attitude arrogante l'a complètement rebutée à accepter un deuxième rendez-vous.
Well, you would be better off going to the house's appraiser.
Vous feriez mieux de consulter l'expert de la maison.
You'd be best off going to a safe area.
Vous feriez mieux d'aller dans une zone sûre.
You might be better off going to a drugstore.
Tu ferais peut être mieux d'aller en pharmacie.
The chilly weather puts a lot of people off going out to exercise in the morning.
Le temps froid décourage beaucoup de gens de sortir faire du sport le matin.
You're better off going with them.
Tu ferais mieux de partir avec eux.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.